1
00:00:08,091 --> 00:00:09,551
[fuoco crepitante]
2
00:00:09,635 --> 00:00:11,470
Solo altri cinque minuti.
3
00:00:13,013 --> 00:00:15,057
[Fiona sospira, ridacchia]
4
00:00:15,140 --> 00:00:16,767
[♪ musica delicata]
5
00:00:18,810 --> 00:00:20,395
La tua febbre sta passando.
6
00:00:23,440 --> 00:00:27,152
Mi ricorda quel tempo
Sono tornato dalle Ebridi.
7
00:00:27,236 --> 00:00:29,404
Ricordare? [ridacchia]
8
00:00:29,488 --> 00:00:33,075
Non so di chi sia il calderone
ci hai infilato il dito, ma...
9
00:00:33,992 --> 00:00:37,663
non permetteresti a nessun altro di toccarti
finché non sono tornato.
10
00:00:38,288 --> 00:00:40,666
Eri una creatura così pallida.
11
00:00:41,250 --> 00:00:44,920
Bianco come il latte, ma ardente come una brace.
12
00:00:45,003 --> 00:00:48,131
Forse l'unica cosa che non andava in me era
che sei andato via.
13
00:00:48,215 --> 00:00:50,801
Sì, ma sono tornato. Questo è il punto.
14
00:00:52,386 --> 00:00:53,971
[sospira] Oh, avevi la febbre così alta,
15
00:00:54,054 --> 00:00:58,392
l'intera Congrega pensava che tu fossi destinato
per le Tombe di Medari.
16
00:01:01,186 --> 00:01:04,731
Ma avevi ancora un po' di mordente
in te. [ride]
17
00:01:06,316 --> 00:01:08,318
Non so di cosa stai parlando.
18
00:01:08,402 --> 00:01:12,823
OH. Hai affondato i denti in profondità
nella cara piccola vecchia Myrtle Snow.
19
00:01:13,407 --> 00:01:16,118
[ridacchiando] Che maledetto pasticcio
hai fatto tutto tu.
20
00:01:16,201 --> 00:01:19,413
-Non ne ho memoria. [ridacchia]
-[ridacchia]
21
00:01:20,163 --> 00:01:23,417
Ti sei rannicchiato sulle mie ginocchia,
proprio come sei adesso.
22
00:01:26,378 --> 00:01:29,131
Mi ha guardato come se fossi l'unica cosa
23
00:01:29,923 --> 00:01:32,843
stando tra te e l'oblio.
24
00:01:38,974 --> 00:01:39,975
[sospira]
25
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
[pacche in risposta]
26
00:01:41,143 --> 00:01:42,603
devo alzarmi
27
00:01:42,686 --> 00:01:44,938
fate un po' d'aria in questa stanza. Wow.
28
00:01:49,443 --> 00:01:50,986
-[vento che soffia]
-[sospira]
29
00:01:53,905 --> 00:01:55,490
Sai, mi hai guardato
30
00:01:56,325 --> 00:01:58,535
con tanta fede.
31
00:02:01,538 --> 00:02:04,458
Sai cosa mi ha fatto,
essere adorato in quel modo?
32
00:02:05,042 --> 00:02:07,002
Senza averlo mai guadagnato?
33
00:02:07,085 --> 00:02:10,505
-Oh, mamma, questo è quello che fanno i bambini.
-[sbeffeggia]
34
00:02:11,548 --> 00:02:14,009
E poi ho passato anni
35
00:02:14,593 --> 00:02:16,970
erodendo la tua fiducia in me.
36
00:02:17,846 --> 00:02:21,058
So che ho avuto tempo
rimuginare e pentirsi.
37
00:02:25,228 --> 00:02:29,358
Non sono i demoni con i forconi
38
00:02:29,441 --> 00:02:32,069
che rendono l'inferno così insopportabile.
39
00:02:35,405 --> 00:02:39,660
È essere solo con i tuoi ricordi.
40
00:02:41,787 --> 00:02:44,623
Non ti lasciano ricordare
i bei tempi?
41
00:02:44,706 --> 00:02:46,291
Le tue avventure?
42
00:02:47,501 --> 00:02:48,627
Amanti?
43
00:02:49,628 --> 00:02:50,796
Risultati?
44
00:02:51,296 --> 00:02:52,881
Sì, lo fanno.
45
00:02:52,964 --> 00:02:54,174
[♪ la musica continua]
46
00:02:55,884 --> 00:02:58,720
Ma ti fanno semplicemente sentire...
47
00:03:00,889 --> 00:03:02,724
[respira profondamente]
48
00:03:03,433 --> 00:03:05,602
…a cosa hai rinunciato per averli.
49
00:03:10,148 --> 00:03:11,983
Come stare con te.
50
00:03:15,070 --> 00:03:19,741
Dopo una vita passata a farti del male
e deluderti...
51
00:03:21,743 --> 00:03:23,328
[sussurra] ... mi hai evocato indietro.
52
00:03:23,954 --> 00:03:25,247
La tua Congrega lo ha fatto.
53
00:03:25,330 --> 00:03:27,666
No, no, no, no!
54
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
NO!
55
00:03:31,253 --> 00:03:33,338
Questa è la tua Congrega adesso.
56
00:03:34,256 --> 00:03:39,010
Tu sei il Supremo,
e può essercene solo uno.
57
00:03:39,094 --> 00:03:40,637
Questa è la regola.
58
00:03:41,847 --> 00:03:43,765
E devi possederlo.
59
00:03:46,143 --> 00:03:47,644
Adesso alzati.
60
00:03:49,563 --> 00:03:50,605
In piedi!
61
00:03:50,689 --> 00:03:52,107
[♪ la musica continua]
62
00:04:02,159 --> 00:04:03,326
[grugnito]
63
00:04:04,453 --> 00:04:06,913
Io... non posso.
64
00:04:06,997 --> 00:04:10,584
-Sì, puoi.
-Non posso. Non ne ho la forza.
65
00:04:13,295 --> 00:04:15,464
Perché non sono fatto come te, mamma.
66
00:04:16,840 --> 00:04:19,926
Questa oscurità si avvicina,
So che lo senti.
67
00:04:22,679 --> 00:04:24,389
Ed è troppo pesante per me.
68
00:04:26,850 --> 00:04:28,852
E non mi hai mai preparato per questo.
69
00:04:33,940 --> 00:04:35,358
No, non l'ho fatto.
70
00:04:37,986 --> 00:04:39,654
E me ne pento.
71
00:04:44,326 --> 00:04:48,330
Sai, ogni madre se lo chiede
72
00:04:50,207 --> 00:04:53,043
se mettesse al mondo il suo bambino
73
00:04:53,126 --> 00:04:57,130
più brutale di quello
aveva conosciuto da bambina.
74
00:04:59,424 --> 00:05:00,425
[sospira]
75
00:05:07,599 --> 00:05:09,184
Non tutti capiamo...
76
00:05:10,811 --> 00:05:13,647
un’occasione per espiare i nostri peccati…
77
00:05:15,273 --> 00:05:17,943
ma questa sarà la mia penitenza.
78
00:05:19,611 --> 00:05:21,279
Ti renderò forte.
79
00:05:22,072 --> 00:05:25,408
E ti aiuterò a diventarlo
80
00:05:25,992 --> 00:05:28,203
un Supremo per i secoli.
81
00:05:30,622 --> 00:05:32,207
Ma dopo…
82
00:05:33,708 --> 00:05:35,544
[inspira, espira]
83
00:05:37,420 --> 00:05:39,339
…sei da solo.
84
00:05:41,341 --> 00:05:43,009
Adesso alzati.
85
00:05:55,188 --> 00:05:57,816
Sappiamo almeno contro cosa stiamo combattendo?
86
00:05:57,899 --> 00:06:01,862
Qualcuno ha riportato indietro quei mostri
dai morti.
87
00:06:04,197 --> 00:06:08,702
Scopri di cosa sono fatti,
e troverai il loro creatore.
88
00:07:17,145 --> 00:07:18,897
Perché dobbiamo riaprirlo?
89
00:07:18,980 --> 00:07:24,402
Perché... chiunque abbia mandato questi assassini
avrà lasciato una firma,
90
00:07:25,070 --> 00:07:27,322
una traccia di sé nella magia.
91
00:07:27,947 --> 00:07:29,532
Come un'impronta digitale.
92
00:07:29,616 --> 00:07:32,035
[schiacciamento]
93
00:07:32,118 --> 00:07:33,286
[♪ riproduzione di musica inquietante]
94
00:07:34,663 --> 00:07:36,289
Uffa, mi sentirò male.
95
00:07:41,294 --> 00:07:43,004
-[coltello batte]
-[Queenie] Uffa.
96
00:07:52,013 --> 00:07:53,181
Non toccarlo.
97
00:07:53,264 --> 00:07:54,974
[sibilo]
98
00:07:59,312 --> 00:08:00,313
Aspetta.
99
00:08:00,397 --> 00:08:01,815
[serpente sibila]
100
00:08:12,450 --> 00:08:14,369
Serpenti? Quella merda dev'essere voodoo.
101
00:08:15,286 --> 00:08:16,287
Perché deve essere voodoo?
102
00:08:16,371 --> 00:08:17,872
Non lo so, Queenie.
Perché non me lo dici?
103
00:08:17,956 --> 00:08:19,916
-Sei tu l'esperto.
-Sei così ignorante.
104
00:08:19,999 --> 00:08:23,044
Il voodoo non ha niente a che fare con un gruppo
di fanghiglia nera che esce da...
105
00:08:23,128 --> 00:08:26,297
Oh, tranquillo! Non riesco a sentirmi pensare.
106
00:08:28,383 --> 00:08:30,468
Non c'è tempo per la discordia.
107
00:08:30,552 --> 00:08:34,806
Se volete aiutarmi, riunitevi
le ragazze e mettere in ordine la casa.
108
00:08:35,724 --> 00:08:37,726
-Andare.
-Andare.
109
00:08:43,231 --> 00:08:44,858
[sibilo]
110
00:08:48,737 --> 00:08:50,113
[♪ la musica svanisce]
111
00:08:56,995 --> 00:08:58,788
È semplicemente zuppa di pollo.
112
00:08:59,998 --> 00:09:03,418
Sì, beh, niente lo è mai
quello che ti sembra, mamma.
113
00:09:05,295 --> 00:09:07,797
Beh, concesso,
114
00:09:07,881 --> 00:09:10,675
Mi sono preso qualche libertà
con la ricetta
115
00:09:11,301 --> 00:09:16,222
Ortiche per forza d'animo,
rue per rafforzare il tuo occhio interiore
116
00:09:17,057 --> 00:09:19,100
e un cubo di brodo
117
00:09:19,684 --> 00:09:24,147
perché sei benedetto
con una madre di buon gusto.
118
00:09:24,230 --> 00:09:26,399
Ecco, prendine un po'.
119
00:09:26,483 --> 00:09:27,984
Ti fortificherà.
120
00:09:29,319 --> 00:09:30,570
Cosa fai?
121
00:09:31,696 --> 00:09:32,864
Non possiamo?
122
00:09:33,907 --> 00:09:34,908
Hmm.
123
00:09:38,078 --> 00:09:40,163
Voglio dire, possiamo semplicemente fermarlo?
124
00:09:41,414 --> 00:09:42,874
-[sospira]
-Sei stata una mamma di merda.
125
00:09:42,957 --> 00:09:47,087
Sei morto, sei andato all'inferno,
e sono diventato il Supremo.
126
00:09:49,422 --> 00:09:52,884
Probabilmente sono gesti vuoti
meglio sistemarli sul lettino del terapista,
127
00:09:52,967 --> 00:09:54,260
e non abbiamo tempo per quello.
128
00:09:56,471 --> 00:09:59,182
Allora, cosa fai?
del nostro piccolo ospite qui?
129
00:09:59,265 --> 00:10:01,726
Beh, è magia oscura, ovviamente.
130
00:10:01,810 --> 00:10:04,687
Una minaccia lanciata contro di noi.
131
00:10:05,188 --> 00:10:07,857
Non c'è traccia
di qualcosa di umano dietro di esso.
132
00:10:11,569 --> 00:10:12,654
Eppure, un serpente.
133
00:10:12,737 --> 00:10:13,905
SÌ.
134
00:10:15,782 --> 00:10:18,910
Un sigillo usato dal diavolo
per annunciare se stesso
135
00:10:18,993 --> 00:10:21,079
da quando arrivò per la prima volta nell'Eden.
136
00:10:21,162 --> 00:10:22,539
Quindi vuole essere conosciuto.
137
00:10:22,622 --> 00:10:25,834
Sì, ma come si comincia?
sconfiggere il diavolo?
138
00:10:26,417 --> 00:10:27,502
Beh, non lo so.
139
00:10:28,253 --> 00:10:30,213
Non ho mai avuto questo privilegio.
140
00:10:31,381 --> 00:10:36,219
Ma non sono diventato un Supremo
facendo quello che mi è stato insegnato.
141
00:10:36,719 --> 00:10:41,432
Emergono le nostre competenze
dalle minacce davanti a noi.
142
00:10:41,933 --> 00:10:45,186
Non ho paura dei conflitti, mamma.
143
00:10:47,480 --> 00:10:48,731
Non lo sono.
144
00:10:50,400 --> 00:10:51,651
Io semplicemente... posso...
145
00:10:53,570 --> 00:10:54,904
Non riesco a vederlo.
146
00:10:54,988 --> 00:10:56,990
Non riesco a vedere assolutamente nulla.
147
00:10:58,241 --> 00:11:00,577
Quindi ti chiedo il tuo aiuto.
148
00:11:02,370 --> 00:11:03,621
Aiutami.
149
00:11:05,123 --> 00:11:06,833
Mettimi sulla strada giusta.
150
00:11:14,424 --> 00:11:16,176
Per affrontare il diavolo...
151
00:11:20,305 --> 00:11:25,310
bisogna fare amicizia con l'amico del diavolo.
152
00:11:26,895 --> 00:11:28,188
[♪ riproduzione di musica intensa]
153
00:11:33,151 --> 00:11:35,153
[♪ riproduzione di musica inquietante]
154
00:11:59,385 --> 00:12:00,678
[inspira profondamente]
155
00:12:05,934 --> 00:12:06,935
Sei sicuro?
156
00:12:07,977 --> 00:12:10,647
Non penso che il tuo corpo sia all'altezza.
Davvero no.
157
00:12:10,730 --> 00:12:13,524
E vorrei che lo facessi
lasciami scendere ad avvertirlo.
158
00:12:13,608 --> 00:12:14,817
Non gli piacciono le sorprese.
159
00:12:14,901 --> 00:12:16,903
Sente l'odore della debolezza.
160
00:12:17,862 --> 00:12:19,530
E ho bisogno che venga da me.
161
00:12:20,114 --> 00:12:21,282
[sospira]
162
00:12:25,536 --> 00:12:26,704
Questo è quello.
163
00:12:38,383 --> 00:12:39,425
Pronto?
164
00:12:40,093 --> 00:12:41,177
Stendersi.
165
00:12:41,261 --> 00:12:42,553
[♪ la musica continua]
166
00:12:51,020 --> 00:12:54,440
Queenie, nel caso succeda qualcosa...
167
00:12:55,608 --> 00:12:57,610
sei il mio preferito. Lo sai, vero?
168
00:12:57,694 --> 00:12:58,695
No, no, no, no.
169
00:12:59,279 --> 00:13:00,905
Non me lo attribuirai.
170
00:13:01,614 --> 00:13:05,285
Tu ami tutti noi e lo farai
torna indietro per tutti noi, ok?
171
00:13:05,368 --> 00:13:06,703
Incrocia le braccia.
172
00:13:08,496 --> 00:13:10,915
-Concentrati.
-[espira]
173
00:13:12,500 --> 00:13:15,753
[parlando latino]
174
00:13:20,842 --> 00:13:22,176
[♪ suona musica intensa]
175
00:13:50,413 --> 00:13:52,415
[fuoco crepitante]
176
00:14:02,508 --> 00:14:04,177
Papà Legba.
177
00:14:10,224 --> 00:14:12,226
So che puoi sentirmi.
178
00:14:16,272 --> 00:14:17,857
Mostrati!
179
00:14:19,358 --> 00:14:20,818
[oggetti che tintinnano]
180
00:14:20,902 --> 00:14:22,653
Strega audace.
181
00:14:23,863 --> 00:14:28,284
Fare richieste
senza nemmeno un'offerta.
182
00:14:31,537 --> 00:14:33,790
Ciò di cui hai così tanto bisogno
183
00:14:34,916 --> 00:14:38,795
chiamare papà tutto solo al buio?
184
00:14:41,089 --> 00:14:44,050
[Papà ridacchia]
185
00:14:44,133 --> 00:14:45,968
Non ho bisogno di niente da te.
186
00:14:47,553 --> 00:14:51,724
In effetti, quello che ho, ti serve.
187
00:14:51,808 --> 00:14:56,312
L'insolenza è una cosa pericolosa, strega.
188
00:14:57,021 --> 00:14:59,649
-[frizzante]
-[urla]
189
00:14:59,732 --> 00:15:01,317
[grugnito]
190
00:15:03,069 --> 00:15:04,529
[ansimando]
191
00:15:06,072 --> 00:15:07,949
Fai quello che vuoi con me.
192
00:15:08,866 --> 00:15:13,037
Ma sappi che Fiona Goode guarda
dall'alto vivo,
193
00:15:13,121 --> 00:15:16,874
e vendicherà la tua crudeltà.
194
00:15:17,416 --> 00:15:18,918
Fiona Goode?
195
00:15:19,877 --> 00:15:24,465
Lei è qui, laggiù, all'inferno.
196
00:15:24,549 --> 00:15:27,093
Mi dispiace per la tua ignoranza.
197
00:15:27,176 --> 00:15:30,388
Non sai nemmeno chi viene o chi va.
198
00:15:30,471 --> 00:15:34,058
L'inferno l'ha mai avuto
un guardiano più impotente?
199
00:15:34,142 --> 00:15:36,352
Portamela.
200
00:15:36,435 --> 00:15:40,648
Se la vuoi, dovrai venire
e prendila tu stesso.
201
00:15:41,190 --> 00:15:42,483
[oggetti che tintinnano]
202
00:15:49,115 --> 00:15:51,742
[♪ musica inquietante]
203
00:16:09,010 --> 00:16:10,303
[sospira]
204
00:16:17,476 --> 00:16:18,895
[ridacchia]
205
00:16:18,978 --> 00:16:21,189
[sussurra] Chi è la strega più cattiva
in città?
206
00:16:22,815 --> 00:16:24,233
[♪ la musica continua]
207
00:16:29,363 --> 00:16:31,949
-[rombo]
-[oggetti che tintinnano]
208
00:16:32,033 --> 00:16:33,201
[♪ la musica finisce]
209
00:16:34,076 --> 00:16:39,999
Osi ingannare le porte dell'inferno?
210
00:16:41,167 --> 00:16:42,376
[♪ riproduzione di musica inquietante]
211
00:16:42,460 --> 00:16:46,714
Perché, è stato facile
come una passeggiata lungo St. Charles.
212
00:16:46,797 --> 00:16:49,217
-Sono il tuo custode!
-[serpente sibilo]
213
00:16:49,300 --> 00:16:53,262
Ti inchinerai a me.
214
00:16:53,346 --> 00:16:56,182
Torna all'inferno, pazzo bastardo.
215
00:16:56,265 --> 00:16:58,559
-Non mi inchino davanti a nessuno!
-[ringhia]
216
00:16:58,643 --> 00:17:00,519
[Cordelia] Ero quella giusta
che l'ha riportata indietro.
217
00:17:00,603 --> 00:17:02,355
Era il mio incantesimo.
218
00:17:02,438 --> 00:17:04,023
Magia antica.
219
00:17:04,732 --> 00:17:06,901
La magia della via dimenticata.
220
00:17:06,984 --> 00:17:09,445
[Fiona] Quindi vedi,
con il potere che detiene mia figlia,
221
00:17:10,488 --> 00:17:15,201
il tuo ruolo di custode
non importa davvero
222
00:17:15,284 --> 00:17:16,994
non è più così, vero?
223
00:17:17,078 --> 00:17:20,831
E io ne sono la prova, vecchio scemo.
224
00:17:20,915 --> 00:17:23,834
[Cordelia] Immagina se cominciassi a tirare
più anime fuori.
225
00:17:24,418 --> 00:17:26,003
Uno per uno.
226
00:17:27,213 --> 00:17:28,965
O dieci alla volta.
227
00:17:29,048 --> 00:17:32,635
Molto presto,
altri spiriti potrebbero smettere di temerti,
228
00:17:32,718 --> 00:17:35,555
potrebbero pensare che potrebbero fare meglio il tuo lavoro.
229
00:17:36,180 --> 00:17:38,099
[ridacchia]
230
00:17:38,182 --> 00:17:40,226
[ridendo]
231
00:17:46,649 --> 00:17:48,651
Vuoi qualcosa?
232
00:17:49,986 --> 00:17:51,404
Papà ascolta.
233
00:17:51,487 --> 00:17:56,909
Giuro di distruggere ogni documento, ogni traccia
dell'incantesimo che riportò indietro mia madre.
234
00:17:56,993 --> 00:18:01,247
Tutta la sua conoscenza morirà con me.
235
00:18:01,330 --> 00:18:03,165
Gustoso.
236
00:18:04,333 --> 00:18:07,503
E cos'è questo voodoo, papà?
devo darti in cambio?
237
00:18:08,379 --> 00:18:09,839
[♪ la musica continua]
238
00:18:17,388 --> 00:18:18,681
[sibilo]
239
00:18:23,394 --> 00:18:24,854
[sibilo di fuoco]
240
00:18:27,231 --> 00:18:31,777
Satana l'ha mandato a casa tua.
241
00:18:32,320 --> 00:18:33,571
[si fa beffe]
242
00:18:34,280 --> 00:18:36,282
Ebbene, questo lo sapevamo già.
243
00:18:36,365 --> 00:18:37,950
Come lo sconfiggiamo?
244
00:18:38,034 --> 00:18:39,452
No, no.
245
00:18:40,369 --> 00:18:43,039
Stai mettendo papà in pericolo adesso.
246
00:18:43,748 --> 00:18:47,251
Questo papà voodoo non può aiutarti...
[ridacchiando]
247
00:18:48,085 --> 00:18:50,838
…senza la sua mamma voodoo.
248
00:18:51,505 --> 00:18:53,633
Marie Laveau? No.
249
00:18:54,216 --> 00:18:57,720
Non porteremo
quella donna mostruosa è tornata.
250
00:18:57,803 --> 00:18:59,597
Penso che dobbiamo ascoltarlo.
251
00:18:59,680 --> 00:19:00,848
Sono d'accordo.
252
00:19:05,519 --> 00:19:06,604
E' la tua Congrega.
253
00:19:07,396 --> 00:19:08,773
Perchè Laveau?
254
00:19:09,398 --> 00:19:12,985
Aspetta adesso. Quegli specchi hanno gli occhi.
255
00:19:13,069 --> 00:19:15,488
Le orecchie premono contro queste pareti.
256
00:19:15,571 --> 00:19:17,323
Nessuno di noi è sicuro di parlare.
257
00:19:17,406 --> 00:19:19,867
Anche papà avrà bisogno di protezione.
258
00:19:19,950 --> 00:19:23,371
Solo la mia alta sacerdotessa conosce la strada.
259
00:19:23,454 --> 00:19:26,123
E se siamo d'accordo, qual è il problema?
260
00:19:26,207 --> 00:19:28,709
Basta scassinare la serratura dell'inferno.
261
00:19:29,377 --> 00:19:32,630
Un'anima sale, un'anima scende.
262
00:19:33,130 --> 00:19:34,715
Queste sono le regole.
263
00:19:34,799 --> 00:19:36,634
Allora papà potrà dirtelo
264
00:19:37,426 --> 00:19:41,389
quello che solo lui può dirti.
265
00:19:42,765 --> 00:19:43,766
Va bene.
266
00:19:45,810 --> 00:19:49,271
[sospira] Va bene. io andrò.
267
00:19:50,189 --> 00:19:51,565
Non ho paura di andare.
268
00:19:52,525 --> 00:19:53,943
Me ne sono appena andato.
269
00:19:54,527 --> 00:19:55,945
[tosse]
270
00:20:01,242 --> 00:20:02,368
[grugniti]
271
00:20:02,451 --> 00:20:04,036
[respirando pesantemente]
272
00:20:06,288 --> 00:20:07,832
[geme]
273
00:20:10,918 --> 00:20:12,962
[Fiona] Vagando attraverso un labirinto infinito.
274
00:20:13,045 --> 00:20:16,382
Ma peggio dell'aria umida e dei vicoli ciechi,
275
00:20:17,049 --> 00:20:18,634
di cosa era fatto il labirinto.
276
00:20:18,718 --> 00:20:20,928
[singhiozzando]
277
00:20:21,011 --> 00:20:23,347
Oh, Dio! [singhiozza]
278
00:20:23,431 --> 00:20:26,392
Non posso passare l'eternità qui.
279
00:20:27,560 --> 00:20:31,981
Questo posto puzza di... [singhiozza] ...pesce...
280
00:20:32,064 --> 00:20:34,567
[singhiozza, tira su col naso] …piscio di gatto.
281
00:20:34,650 --> 00:20:35,735
[ansimando]
282
00:20:36,944 --> 00:20:39,488
[sussurra] Cos'è questo?
283
00:20:39,572 --> 00:20:42,575
[singhiozza] Pino nodoso!
284
00:20:44,118 --> 00:20:46,746
[ansimando] No! NO! OH.
285
00:20:46,829 --> 00:20:48,789
[♪ riproduzione di musica intensa]
286
00:20:48,873 --> 00:20:51,167
No, no, no!
287
00:20:51,250 --> 00:20:54,962
[gridando] No, no, no, no, no!
288
00:20:55,045 --> 00:20:59,049
NO! NO! No, no!
289
00:20:59,133 --> 00:21:03,971
E passerei l'eternità in quel labirinto
se potesse aiutare Cordelia.
290
00:21:04,680 --> 00:21:05,931
[Cordelia] No, mamma.
291
00:21:08,058 --> 00:21:12,062
Conosci meglio Laveau,
i suoi metodi e la sua malizia.
292
00:21:13,773 --> 00:21:16,275
Solo tu puoi metterla all'angolo.
293
00:21:17,234 --> 00:21:18,277
[Regina] No.
294
00:21:18,360 --> 00:21:21,655
Cordelia, non sei ancora abbastanza forte.
295
00:21:21,739 --> 00:21:23,157
Ecco perché dovrei essere io.
296
00:21:23,240 --> 00:21:24,533
[Queenie] Non dovrebbe.
297
00:21:25,826 --> 00:21:26,869
io andrò.
298
00:21:27,620 --> 00:21:30,122
Queenie, ascoltami.
299
00:21:30,206 --> 00:21:31,957
Questo è qualcosa che non puoi riprendere.
300
00:21:32,041 --> 00:21:36,045
Cordelia, ho capito perfettamente
a cosa mi sto iscrivendo.
301
00:21:36,128 --> 00:21:38,172
Sono una donna nera in America.
302
00:21:38,756 --> 00:21:42,802
Ho crollato gli archi da tenere
generazioni di inferno sulle mie spalle.
303
00:21:42,885 --> 00:21:45,971
Tutto il mio corpo è in fiamme
nel momento in cui i miei piedi toccano terra.
304
00:21:46,055 --> 00:21:47,139
Me lo merito?
305
00:21:47,223 --> 00:21:48,224
No.
306
00:21:49,975 --> 00:21:51,393
Posso gestirlo?
307
00:21:53,354 --> 00:21:55,022
Non brucio più.
308
00:21:55,689 --> 00:21:57,274
Portami.
309
00:21:57,358 --> 00:21:59,985
Il cuore è ancora pulito. Hmm.
310
00:22:01,028 --> 00:22:03,656
Si dimostra innocente.
311
00:22:03,739 --> 00:22:05,241
Non sono così innocente.
312
00:22:05,324 --> 00:22:09,870
Queenie, ovunque tu vada,
sarò con te,
313
00:22:10,955 --> 00:22:11,956
Lo prometto.
314
00:22:12,039 --> 00:22:13,040
Lo so.
315
00:22:13,749 --> 00:22:17,795
Va bene, ora, ascolta qui,
se lasciamo che Queenie venga con te,
316
00:22:18,295 --> 00:22:21,715
devi garantire
la riporterai indietro viva.
317
00:22:22,967 --> 00:22:26,387
Ora, cosa ti rende così sicuro?
Sarei disposto a fare quell'affare?
318
00:22:26,470 --> 00:22:29,974
Perché quando prevaliamo,
Non ti darò scelta.
319
00:22:33,394 --> 00:22:35,020
[Papà ringhia piano]
320
00:22:36,605 --> 00:22:38,190
Vieni, bambino.
321
00:22:42,611 --> 00:22:44,154
[oggetti che tintinnano]
322
00:22:45,781 --> 00:22:47,533
[sussurro indistinto]
323
00:22:49,702 --> 00:22:51,704
[ronzio delle cicale]
324
00:22:59,211 --> 00:23:01,130
[sospira] Forse è stata una cattiva idea.
325
00:23:01,881 --> 00:23:03,883
Uh, il prossimo cliente, per favore.
326
00:23:05,801 --> 00:23:08,220
So che non è chi penso che sia.
327
00:23:08,304 --> 00:23:10,306
Pardonnez-moi, signorina.
328
00:23:10,389 --> 00:23:11,891
Ti conosco da qualche parte?
329
00:23:11,974 --> 00:23:17,146
Peut-être una volta servivi
nel salone del mio caro amico al Marigny.
330
00:23:17,229 --> 00:23:19,064
-Aspetta, cosa?
-Non ti dispiace.
331
00:23:19,148 --> 00:23:22,484
E esito a portare
alla tua attenzione,
332
00:23:22,568 --> 00:23:26,238
ma questa frittata di pollo
non è proprio di mio gradimento.
333
00:23:26,322 --> 00:23:27,907
Mi dispiace sentirlo.
334
00:23:27,990 --> 00:23:29,825
Come posso aiutarla, signora?
335
00:23:29,909 --> 00:23:32,077
Signora? [ridacchia]
336
00:23:32,161 --> 00:23:33,829
"Signora" basterebbe.
337
00:23:33,913 --> 00:23:35,998
Te ne sarei davvero grato
338
00:23:36,081 --> 00:23:39,919
per qualche pezzo di tenero pollo,
339
00:23:40,002 --> 00:23:42,713
-appena inzuppato nel latticello...
-[sospira]
340
00:23:42,796 --> 00:23:44,423
…servita nella sua forma più croccante.
341
00:23:44,506 --> 00:23:45,799
Ed è quello che ti ho servito.
342
00:23:45,883 --> 00:23:47,092
[♪ riproduzione di musica intensa]
343
00:23:48,469 --> 00:23:53,015
Per favore, dimmi, cos'è questo fradicio?
carne grassa?
344
00:23:53,724 --> 00:23:57,061
E quante settimane ha
con quello strutto in cui l'hai cucinato?
345
00:23:57,144 --> 00:23:58,312
Non usiamo lo strutto.
346
00:23:58,395 --> 00:24:00,105
Usiamo olio vegetale.
347
00:24:00,189 --> 00:24:01,607
Colza, probabilmente.
348
00:24:01,690 --> 00:24:06,153
E rilevo alcune spezie africane
mi prende in gola?
349
00:24:06,236 --> 00:24:08,614
A nessuno dei barbecue di questa stagione
350
00:24:08,697 --> 00:24:14,495
qualcuno oserebbe servire
una tale brodaglia di pepe avvelenato.
351
00:24:14,578 --> 00:24:18,332
Va bene, ora, non apprezzo
il modo in cui mi parli.
352
00:24:19,792 --> 00:24:21,168
Un mattone.
353
00:24:23,379 --> 00:24:25,714
Queste protesi costano una fortuna.
354
00:24:25,798 --> 00:24:29,134
-Denti umani in buona fede.
-[gemiti]
355
00:24:29,218 --> 00:24:34,056
E nemmeno un boccone riusciva a tagliare
questa triste scusa per un prodotto da forno.
356
00:24:34,139 --> 00:24:36,892
Allora non devi mangiarlo.
357
00:24:36,976 --> 00:24:39,228
Quale sorvegliante gli voltò le spalle
358
00:24:39,311 --> 00:24:43,148
quindi dovresti sentirti così libero
per esprimere la tua impertinenza?
359
00:24:43,232 --> 00:24:47,653
Potrei essere prigioniero qui all'inferno,
ma sono sempre libero di dire la mia.
360
00:24:47,736 --> 00:24:51,907
E se questo cibo non fa per te,
allora questo posto non fa per te,
361
00:24:51,991 --> 00:24:55,119
e potresti rimbalzare
il tuo culo da stronza anteguerra
362
00:24:55,202 --> 00:24:57,246
vai dove ti senti più a tuo agio.
363
00:24:57,830 --> 00:25:00,874
Togli le dita da boudin noir dal mio pasto.
364
00:25:01,417 --> 00:25:02,418
Oh, mai.
365
00:25:02,918 --> 00:25:04,211
Jamais de ma vie.
366
00:25:04,294 --> 00:25:06,255
È francese quello?
"Voglio vedere un manager"?
367
00:25:06,338 --> 00:25:08,090
Chiama subito il proprietario.
368
00:25:08,966 --> 00:25:11,969
Se fossi la mia ragazza, ti avrei venduto
giù al fiume ormai.
369
00:25:12,720 --> 00:25:15,180
Le cose stanno così, Temu Scarlett O'Hara.
370
00:25:15,973 --> 00:25:17,224
È avvenuta la guerra civile.
371
00:25:17,307 --> 00:25:19,143
La ricostruzione è avvenuta.
372
00:25:19,226 --> 00:25:21,937
È avvenuto il movimento per i diritti civili.
373
00:25:22,021 --> 00:25:24,732
È successo Barack Obama.
374
00:25:24,815 --> 00:25:28,444
Limonata di
È successo Beyoncé Giselle Knowles-Carter.
375
00:25:28,527 --> 00:25:30,362
Sai cosa significa tutto ciò?
376
00:25:31,030 --> 00:25:33,657
-Non ne ho la più pallida idea.
-[Regina] Mmm.
377
00:25:33,741 --> 00:25:38,162
Significa questo
Non sarò mai e poi mai la tua ragazza.
378
00:25:42,583 --> 00:25:46,295
OH. OH! [gemendo]
379
00:25:47,588 --> 00:25:48,589
[urlando]
380
00:25:48,672 --> 00:25:50,215
[♪ riproduzione di musica inquietante]
381
00:25:54,553 --> 00:25:56,764
[grugniti, urla]
382
00:25:59,433 --> 00:26:00,434
Assaggiatelo.
383
00:26:00,517 --> 00:26:01,810
[Madame LaLaurie] Eh?
384
00:26:01,894 --> 00:26:03,145
-[gemendo forte]
-Mm-hmm.
385
00:26:05,481 --> 00:26:07,232
SÌ. Assaggiatelo.
386
00:26:07,316 --> 00:26:08,817
[gemendo, singhiozzando]
387
00:26:15,032 --> 00:26:16,575
-[scricchiolii]
-Oh!
388
00:26:17,701 --> 00:26:19,870
[gag, grugniti] Oh.
389
00:26:20,704 --> 00:26:23,290
-[gemendo]
-Ora, di' la tua battuta.
390
00:26:25,626 --> 00:26:27,878
Ho detto dillo.
391
00:26:29,338 --> 00:26:31,840
È bello da leccarsi le dita.
392
00:26:32,466 --> 00:26:33,592
[urla]
393
00:26:39,681 --> 00:26:40,808
[colpisce]
394
00:26:40,891 --> 00:26:42,351
È fatto.
395
00:26:42,434 --> 00:26:43,977
[♪ riproduzione di musica inquietante]
396
00:26:50,359 --> 00:26:52,778
Dov'è quella mocciosa stronza francese?
397
00:26:52,861 --> 00:26:54,863
Quel cochon, LaLaurie.
398
00:26:54,947 --> 00:26:58,242
[ridacchia] Il più bianco
e il più brutto di tutti voi.
399
00:26:58,826 --> 00:27:00,661
Beh, è bello vedere anche te.
400
00:27:00,744 --> 00:27:03,789
Se la nascondi ancora
in questa casa del massacro,
401
00:27:04,790 --> 00:27:07,167
Vi metterò tutti sotto terra.
402
00:27:07,751 --> 00:27:10,170
[Fiona] Buongiorno, Marie.
403
00:27:10,254 --> 00:27:11,755
Direi bentornato,
404
00:27:11,839 --> 00:27:17,261
ma, beh, non sei rimasto lontano
abbastanza a lungo per i miei gusti.
405
00:27:17,344 --> 00:27:21,765
Non è mai stato così orribile
uno spettacolo all'inferno come te. Et voilà.
406
00:27:21,849 --> 00:27:24,309
Quei capelli, ancora senza vita come sempre.
407
00:27:24,393 --> 00:27:29,147
[ride] E quella parrucca,
quelle trame, quel turbante... [ridacchia]
408
00:27:29,231 --> 00:27:32,442
…Potrei bruciarti la testa
con un semplice movimento del polso.
409
00:27:32,526 --> 00:27:33,819
Silenzio!
410
00:27:35,404 --> 00:27:39,491
Non ti ho riportato indietro per guardarti
sibilano e artigliano come gatti in un sacco.
411
00:27:40,909 --> 00:27:44,955
Il diavolo in persona si sta avvicinando.
412
00:27:45,455 --> 00:27:48,292
Dovete unirvi tutti.
413
00:27:49,543 --> 00:27:53,714
La magia bianca non è niente
senza magia nera.
414
00:27:54,715 --> 00:27:56,341
Nella tempesta che sta arrivando,
415
00:27:57,217 --> 00:27:59,469
l'alta magia di Salem
416
00:28:00,178 --> 00:28:03,390
e la bassa magia del Bayou,
417
00:28:04,057 --> 00:28:07,519
devono ballare entrambi insieme,
418
00:28:07,603 --> 00:28:14,443
o tutto ciò che conosci e ami morirà.
419
00:28:14,526 --> 00:28:15,736
[♪ la musica continua]
420
00:28:19,740 --> 00:28:23,160
Quindi abbiamo un accordo, una distensione.
421
00:28:24,620 --> 00:28:26,038
Quello che ha detto.
422
00:28:27,164 --> 00:28:28,498
[Papà ridacchia]
423
00:28:28,582 --> 00:28:31,668
Uniti sconfiggeremo il diavolo in persona.
424
00:28:32,544 --> 00:28:36,882
Diavolo, sì.
425
00:28:40,344 --> 00:28:42,262
[♪ musica inquietante]